Requesting translation and notation for sAmi nE palukAmi Varnam.

[Vindisha]

Hello,

Would someone kindly help with notation and translation/meaning of sAmi nE palukAmi Varnam?
sAmi nE palukAmi (pv)
raagam: aThANA
taaLam: rUpaka
Composer: Shivanandam.
Lyrics at link -https://karnatik.com/c28823.shtml

Thank you..

[Lakshman]

Sent.

[Lakshman]

Here are the lyrics. Hope someone will provide the meaning.

sAmi nE palukAmi (pv). rAgA: aThANA. rUpaka tALA. Shivanandam.

P: sAmi nE palukAmi tAmasa mEmi samayamu vEgarA mE tAmasamEmi
A: bhUmi velayu shrI sharabhEndruni vara putruDaina shrI shivAji mahArAjEndrA
(muktAyi svara sAhityam)
sAreku nIdu nera jANatanamella saluvEti ghana mA manavi sunta vinumA marini
virALikoni birAnanani karAna nanu gUDuTaku rAra dhIra mOvilIra mArubAri kOrvalErA
C: prANa nAthA nA dOvarAdA
1: nIvE gatiyancu dalaci nEyunnAnurA nijamuga
2: sadayA hrdayamu galigi nannElara jAlamu Elara ikanu nIdu ataramIra mathana mOhanAnga
3: sArasa guNa nidhi nIvEyani dalaci nanta lOkashamuvatali kushamugatimi bigiyarAra
ika nimiSambuga yuga mAyarA nEnE mi sEtunuracanu vIra rAra biguvu taguvulu salupuTaDu tagadurA

[aaaaabbbbb]

sAmi nE palukAmi (pv). rAgA: aThANA. rUpaka tALA. Shivanandam.
Some corrections::
P: sAmi nE *paluka* mI tAmasa mEmi samayamu vEgarA yItAmasamEmi
A: bhUmi velayu shrI sharabhEndruni vara putruDaina shrI shivAji mahArAjEndrA
(muktAyi svara sAhityam)
sAreku nIdu nera jANatanamella *sAluveTTi* ghana mA manavi sunta vinumA marini
virALikoni birAnana nI karAna nanu gUDuTaku rAra dhIra mOvilIra mArubAri kOrvalErA
C: prANa nAthA nA *dOvarArA*
1: nIvE gatiyancu dalaci nEyunnAnurA nijamuga
2: sadayA hrdayamu galigi nannElara jAlamu Elara ikanu nIdu *adharamIra* *madana* mOhanAnga
3: *sarasa* guNa nidhi nIvEyani dalaci *nantalO*kashamu?*vadali* *kushamugatini* bigiyarAra
ika *nimiSamboka* yuga mAyarA *nEnEmi* *sEtunurA* canuvIra rAra biguvu taguvulu *salupuTaku* tagadurA

**The word *kashamu* in the third caranam is doubtful.

Is there any audio?**

[Lakshman]

I looked up the text in another book.
Could it be: ata(da)ramIra mOhanAnga ipuDu in caraNa 2?
In caraNa 3 could it be: sArasaguNanidhi nIvEyani talacinanta sOkashamu
vada (ta)liku samukhatimi bigiyarAra
ika nimiSambuga yuga mAyarA nE nEmisEtunuracanuvIra rAra pi(bi)guvu
taguvulu salupuDaTu tagadura

[aaaaabbbbb]

I could make out this after observing post #5

{c3} sadaya hrdayamu galigi nannElara jAlamu Elara ikanu nIdu adharamIra madana mOhanAnga

sarasaguNanidhi nIvEyani talacinanta sAvakAshamu

vadali kushamugatini bigiyarAra

ika nimishamboka yuga mAyarA nE nEmisEtunurA canuvIra rAra biguvu

taguvulu salupuTaku tagadura

**********************

The pallavi line may be*sAmi nE palukAmi tAmasa mEmi samayamu vEgarA yItAmasamEmi

************************

[aaaaabbbbb]

I will send the translation by mail.

[Lakshman]

Thanks for the corrections Savitri.

[aaaaabbbbb]

Please check your mail.

[Vindisha]

Thanks a lot both, for your help!!