Amma Kavuthuvam

[sands98]

Namaskaram,
Can we have the lyrics and word to word meaning of amma kavuthuvam by Shri.Madurai Muralidharan sir.

regards
Sandhya Sankar

[Lakshman]

As a non Telugu speaking person it was difficult to figure out the words of this kauttuvam. Here is my attempt. Corrections welcome:
ammA ira karamu cEsi prathama praNAma nIku
nIvE bhuvilOka janmitra varAnigittEvu nAku
ninnu maracitivi gAni nAyaka Akali maruvalEdu
niddUra maracitivi gAni madilO AtyAyata maruvalEdu
ninnE maracitivi gAni nannu muddADa maruvalEdu
nEla maracitivi gAni nI I biDDanu maruvalEdu
reNDa idu neralu rakta garbhamula prANa pratamuga murcitivi
nijamaguvadu rAgambula rAtri pagalani entaga gAcitivi
prEmanu kOsi pAliccitivi paravashamu tOddOla pADitivi
ardhyAyamu tAtrincitivi sadAnamu dalaci maimaracitivi
vishva bhASayE ammA prANiki Adi bhASammA
dhajjigiyuta bhASammA rAtri pagalenaka melukoNTitivi
tIyaga prEmaku pinabeTTitivi dEhamu ceDaga kSINincitivi
jananu pogaDa nanu pencitivi
kaNTidu jUce deivamu bhuvilO unnadaNTe ari ammErA
maTTilu kalisi maruciDu maraciti asaraka mrgamera
sadA manasunA bAlaniku dAtahunivammA
ammA ammA ammA (ira karamu cEsi ....)

[rshankar]

Is this really a composition of Sri Muralidaran?

[Lakshman]

It is from the album VivRtti 8 produced by Madurai Muralidharan I suppose but the songs are for Kuchipudi dances. I don't think he composes in Telugu.

[aaaaabbbbb]

Some corrections::
ammA iru karamu jErci prathama praNAma nIku
nIvE bhuvilOna janminca varAnniccEEvu nAku
ninnu maracitivi gAni nAyokka Akali maruvalEdu
niddUra maracitivi gAni madilO ApyAyata maruvalEdu
ninnE maracitivi gAni nanu muddADa maruvalEdu
nEla maracitivi gAni nI I biDDanu maruvalEdu
renDaidu nelalu ratna garbhamuna prANa pradamuga mOsitivI
nijamuga nanurAgambula rAtri pagalani encaka gAcitivi
prEmanu pOsi pAlincitivi paravashamutO jOla pADitivi
ApyAyamutO pencitivi sadA nanu dalaci maimaracitivi
vishva bhASayE ammA prANiki Adi bhAshammA
prthviki oka bhASammA rAtri pagalanaka mElukonTivi
tIyaga prEmato tinabeTTitivi dEhamu ceDaga kSINincitivi
janulu pogaDa nanu pencitivi
kaNTito jUce deivamu bhuvilO unnadaNTe adi ammErA
maTTilO kalisi marceDu preetini maraciti asaluku mrgamera
sadA manasuna varAlaniccu dAtavu nivammA
ammA ammA ammA (iru karamu jErci ....)

*****************************

[aaaaabbbbb]

Respected Lakshman Sir,

Thank you for the link.

Sir, May I compliment you on your ability to figure out many words?

Really wonderful!

Regards.

[Lakshman]

Thanks Savitri for the corrections and for your kind words.