Telugu keertanam meaning help

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
pramadoss
Posts: 68
Joined: 06 Feb 2017, 01:17

Telugu keertanam meaning help

Post by pramadoss »

Hello

I am posting lyrics of a telugu kriti by Sri Krishna Premi Swamigal. Can someone help with meaning for the words in bold.

Thank you
Priya

Pallavi
Adhade nellakonaadu venkatagirimeedu

Anupallavi
Aadhimoolamani pilichina gajendruni paalimpa vacchina vaadevado
Why mani?

There are many charanams with ambarisha charitram, dhruva charitram, rukmaangadha charitram, draupadi vastrapaharanam and all end with vaadevado

Last charanam
Premikahrudayamandu nelakonna praananaathudaina jagannaathudevado

aaaaabbbbb
Posts: 2428
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Telugu keertanam meaning help

Post by aaaaabbbbb »

Some corrections:
***
It is AthaDE nelakonnADu.
He Himself has manifested
***
AdimUlA yani,
Even if call him AdimUlA::::
***
vADevaDo::
Who is He?
***
hrdayamandu::
in the heart of
***
nelakonna:
manifested
***
vADevaDO::
Who is He?
***
Hope this helps.
Regards.

***

pramadoss
Posts: 68
Joined: 06 Feb 2017, 01:17

Re: Telugu keertanam meaning help

Post by pramadoss »

Thank you Savitriji

Post Reply