meaning of telisinavariki

krishnaa · Post by **krishnaa** » 19 Jan 2008, 13:16

Dear Rasikas,
can some one please help me with the the translation of the following Annamacharya kriti:

pa||
telisinavAriki teruvidE marilEdu | naLinAkShu pogaDeDi nAmamulO nunnadi ||
ca||
AkasAna lEdu mOkSha maTupAtALAna lEdu | IkaDa BUlOkamaMdu eMdulEdu |
paikoni Asalella pAradOli vedakitE | SrIkAMtu pogaDETi cittamulO nunnadi ||
ca||
surala vadda sOdiMca namRutamu | sari dikkulaMdu lEdu jaladhilO lEdu |
SaraNAgatula pAda jalamula jErcikonE | haridAsula pUjiMcE aracEta nunnadi ||
ca||
rAjasAna suKamEdi rAsi karmamaMdunEdi | vOjatODa niyatuDai vuMDinA nEdi |
sAjAna SrI vEMkaTESu sari mudralu dhariMcE | tEjamutO vij~jana dEhamulo vunnadi ||

krishnaa · Post by **krishnaa** » 23 Jan 2008, 14:01

the running meaning will also help....

chitrathiagarajan · Post by **chitrathiagarajan** » 02 Feb 2008, 00:33

Can any one help me in getting the lyrics of 'lingame sri jyothirmaya mahalingame'?
also whose composition is this?

Lakshman · Post by **Lakshman** » 02 Feb 2008, 02:07

Where did you hear this? What is the raga?

chitrathiagarajan · Post by **chitrathiagarajan** » 02 Feb 2008, 16:28

Lakshaman Sir,
My mother used to sing this kriti.Now she is 80+ and is not able to recollect the complete kriti and the name of the composer.
I have few missing lines in this kriti.

Pallavi
shiva lingame sri jyothirmaya mahalingame panindhen naan unnai

a.pallavi

shiva stalathil cirandha madyarjunamame
?????????? kucambikai sametha

caranam

Kaveri snanamum karunya teerthamum
aswametha pradhakshinam anudhinam seivorkku
pavangal thamaga parandidume purvajanma
pavangal thamaga parandidume janmadhosha
anbe en shivame un arulai nan eraikinren

The raga ,I think it is vachaspathi

Lakshman · Post by **Lakshman** » 02 Feb 2008, 17:33

I will try to find the missing words.

V_ANNASAMY · Post by **V_ANNASAMY** » 02 Feb 2008, 18:00

shiva stalathil cirandhandu madyarjunamame
?????????? kucambikai sametha

- is it tavamihu bruhatkucambikai sametha

( guessed only on the prAsa).

This song is about ThiruvidaimarudUr.

More details are as :

iDaimarudhUr (madyArjunam) - kumbakONam taluk, marudhar, mahAlingeshvarar, bruhatsundarakuchAmbika, kAviri pUchaRRuRai, suguNAnithi thIrththam, marudha tree

chitrathiagarajan · Post by **chitrathiagarajan** » 03 Feb 2008, 00:46

I also want to get the lyrics of the kriti in begada raga which is :

pallavi:
parameswari parvathi papavimochani amba
a.pallavi:
Karunakari kathyayani kanchalochani amba
caranam:
paripoorna kataksha vikshini baktha pyiya vasini
??????????????????????????????
Who is the composer?

Lakshman · Post by **Lakshman** » 03 Feb 2008, 03:02

The composer is Nila Ramamurthi.

paramEshvari pArvati. rAgA: bEgaDa. rUpaka tALA.

P: paramEshvari pArvati pApavimOcani amba
A: sura pUjitE shubha mangaLE sundarEsha priyadarshini
C: paripUrNa kaTAkSa vIkSiNi bhakta hrdaya vAsini
karuNAkari kAtyAyani kanja lOcani amba

chitrathiagarajan · Post by **chitrathiagarajan** » 03 Feb 2008, 12:16

Thank you lakshman sir.

krishnaa · Post by **krishnaa** » 12 Feb 2008, 17:43

after such a long time, there was a response to this topic but.... it was actually a change to this topic.

i request rasikas to PLEASE give me the meaning of telisinavariki of Annamacharya.

chitrathiagarajan · Post by **chitrathiagarajan** » 13 Feb 2008, 07:50

Can I get thr lyrics of Nela Ramamurthy's ragamalica, maasil ayodhiyil...?

meena · Post by **meena** » 13 Feb 2008, 08:21

chitrathiagarajan

Pl search before posting requests.
http://rasikas.org/forums/viewtopic.php?id=2164

chitrathiagarajan · Post by **chitrathiagarajan** » 13 Feb 2008, 12:15

Meena
Sorry sorry
I will check before asking/

krishnaa · Post by **krishnaa** » 13 Feb 2008, 12:17

what about telisinavariki???

chitrathiagarajan · Post by **chitrathiagarajan** » 14 Feb 2008, 01:07

Can I get gkb's kriti in nalinakanti,esane kotisoorya prakasane?
I don't see it in this forum.

meena · Post by **meena** » 14 Feb 2008, 01:59

krishnaa

ur request seems to get buried

Lakshman · Post by **Lakshman** » 14 Feb 2008, 03:06

chitrathiagarajan: Please check your email.

krishnaa · Post by **krishnaa** » 14 Feb 2008, 12:35

Meena,

you are absolutely right....

chitrathiagarajan · Post by **chitrathiagarajan** » 14 Feb 2008, 18:36

Thank you Lakshman sir.
Can I start a forum by name 'Lyrics request'?

shishya · Post by **shishya** » 14 Feb 2008, 18:40

Okay Krishnaa,

Let me be the one to resurrect your request (I'm having delusions of Grandeaur here

... stick with me)

pa||
telisinavAriki teruvidE marilEdu |
for the knowledgable poeple, this is the only way, there is none other

naLinAkShu pogaDeDi nAmamulO nunnadi ||

The way is in the several names that glorify the lotus-eyed Lord.

ca||
AkasAna lEdu mOkSha maTupAtALAna lEdu |
Moksha is neither in the AkAsa (sky) nor in the pAtALa

IkaDa BUlOkamaMdu eMdulEdu |
Nor is it anywhere on this earth

paikoni Asalella pAradOli vedakitE |
if you give up your desires and search for it,

SrIkAMtu pogaDETi cittamulO nunnadi ||

Moksha is in the heart that praises SrIkAnta (Hari)

ca||
surala vadda sOdiMca namRutamu |
The amrutham that the dEvas have

sari dikkulaMdu lEdu jaladhilO lEdu |
is neither in the directions nor in the ocean

SaraNAgatula pAda jalamula jErcikonE |
haridAsula pUjiMcE aracEta nunnadi ||
It is in the palms of those who pray to haridAsas and who take the water from the feet of supreme devotees (SaraNAgatulu means poeple who have completely surrendered themselves to the Lord-Supreme devotees).

ca||
rAjasAna suKamEdi
Where is the pleasure in a royal life?
rAsi karmamaMdunEdi |
wealth depends on your karma

vOjatODa niyatuDai vuMDinA nEdi |
I did not find the meaning for niyatudu - But I think the general meaning is as follows:
What if one has enormous strength?

sAjAna SrI vEMkaTESu sari mudralu dhariMcE | tEjamutO vij~jana dEhamulo vunnadi ||
Pleasure is in the radiance that exuberates from bearing the symbols of vEnkatESa (sankha and chakra) and in the body filled with knowledge.

krishnaa · Post by **krishnaa** » 15 Feb 2008, 13:42

oh Shishya, thank you so much!!!!

no misleadings, your translation is good, as far as i know, and they reflect the bhAva of Annamayya - thats the main part

thanks a ton...... once again!