Correction needed on Jagannathadasa song

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Lakshman
Posts: 14188
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

Would someone be kind enough to correct the errors in the song below? Thanks.

yAkE mUrkhanAdyO. rAgA: ahIrbhairav/jOnpuri. Adi tALA.

P: yAkE mUrkhanAdyO guruvE nI yAkE mUrkhanAdyO
A: yAkE mUrkhanAdi lOka pAlaka enna sAkuvarArayya shrIkara rAghavEndra
C1: hindakka nIyenna mundE kuLidADidi vandi oLege enna mandana mADidida
bhEkagadiddare enyAka kaiyanu piDide sAku janare enna mUrcci viTTudennu
2: Iga pAlisidarE yOgi kulavariyA rAghavEndrane bhava sAkuva dAnayya
ninnantha karuNilla ennantha krpaNillA ghanna mahimanu nI annanudircida
3: nInnantha karuNillA ennantha krpaNillA ghanna mahmanu nI ennanu biTTida
jananiyu nI enagE ennadanakanayyA mannisO nI nityAnanda sharaNanayyA
4: endigAdaru ninna kondi koNDuvanallO indu nI biTTarenna munde kayuvadArO
nAthanu nI anAthanu nAnayya pAda karadinda jagannAthaviThala dAsa

Lakshman
Posts: 14188
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

Bhimsen Joshi's rendition is available at musicindiaonline.com. Thanks.

ramakriya
Posts: 1877
Joined: 04 Feb 2010, 02:05

Post by ramakriya »

Here is the fixed sAhitya:

yAkE mUkanAdyO. rAgA: ahIrbhairav/jOnpuri. Adi tALA.


P: yAkE mUkanAdyO guruvE nI yAkE mUkanAdyO

A: yAkE mUkanAdi lOka pAlaka enna sAkuvarArayya shrIkara rAghavEndra

CaraNas:

1:
hindakka nIyenna mundE kuLitADidi mandi oLage enna mangana mADidi Iga
bEkagadiddare inyAka kaiyanu piDide sAku janaroLenna nUkibiTTu nInu

2:
Iga pAlisidarE yOgi kulavaryA rAghavEndrane bhava sAguva dAnayya(?)
ninnantha karuNilla ennantha krpaNillA ghanna mahimanu nI ennanu biTTIga

3:
nInnantha karuNillA ennantha krpaNillA ghanna mahimanu nI ennanu biTTiga
jananiyu nI enagE enna janakanayyA mannisO nI nitya nanna sharaNanayyA

4:
endigAdaru ninna hondikoNDavanallO indu nI biTTarenna munde kayuvadArO
nAthanu nI anAthanu nAnayya pAtaka hari (su?) nI jagannAtha viThala dAsa


-Ramakriya

ps: I notice that the 2nd line of 2nd charana is same as 1st line of 3rd charana. It seems to be a mix up, since the prAsa is broken in the 2nd charaNa.

Lakshman
Posts: 14188
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

Thanks ramakriya.

Post Reply