Help with meaning - dhaari juchcu

[Seetha]

Dear Friends

I am looking for the meanings of the Padam Dhaari Juchhu by Shri Muvanallur Sabhapathi Shivan.

I have tried some of the links provided in this website, but am unable to get the meaning.

Would be grateful if someone could help me out.

Thanks and regards

Seethalakshmi

[Lakshman]

Here is the song. Someone can provide the meaning.

dAri jUcucunnadi. rAgA: shankarAbharaNa. rUpaka tALA. Composer: M.Sabhapati Shivan.

P: dAri jUcucucunnadi nIdu priya taraLAkSiyau cinnadi
A: vArijamukhi nIvu vaccu vELayanu koni kOrikatO rAjagOpAla sAmi nI
C1: vennala gAyagA vEDkamIra manci sanna jAji virula sarulanu gandhamu
pannITi cembulu paDakiNTilOnunci vannelADi talavAkiTa nilici nI
2: Evaga nainanu nendu jeppuDaina nIvOyani yanci tirigi tirigi jUci
Ivaga cittamu niccalu nilipinaTTi bhAvam evarikaina bhayalaina veravakani
3: pacci paccigAnu padamulu pADucu vacci rAjagOpAlasvAmi nIvu
muccaTa lADucu muddulu peTTucu grucci kaugilinci kUDuTa dalaci nI

[shishya]

Here are some corrections and the running meaning:

P: dAri jUcucucunnadi nIdu priya taraLAkSiyau cinnadi

She is looking for you, your beloved young maiden


A: vArijamukhi nIvu vaccu vELayanu koni kOrikatO rAjagOpAla sAmi nI

That lotus faced girl, thinking that it is almost time for you to come, with desire, Oh rAjagOpAlA! (she is looking for you)


C1: vennala gAyagA vEDkamIra manci sanna jAji virula sarulanu gandhamu
pannITi cembulu paDakiNTilOnunci vannelADi talavAkiTa nilici nI

As the moon shines, she kept strands of sanna jAji (a kind of jasmine flower), sandalwood and containers of rosewater in the bedroom, and is waiting for you at the front doorstep. - (she is looking for you)

2: Evaga nainanu nendu cappuDaina nIvOyani yenci tirigi tirigi jUci
Ivaga cittamu niccalu nilipinaTTi bhAvam evarikaina bayalaina veravaka nI

Whenever there is a sound anywhere, she turns around and looks, thinking that it may be you
whithout caring that anyone might recognize her mind set on you - (she is looking for you)

3: pacci paccigAnu padamulu pADucu vacci rAjagOpAlasvAmi nIvu
muccaTa lADucu muddulu peTTucu grucci kaugilinci kUDuTa dalaci nI

as she sings songs in an unrefined way, she thinks that you will come to her, embrace and kiss her... (she is looking for you)

[Lakshman]

Thanks Shishya for the corrections.

[Seetha]

Dear Shishya

Thank you very much for your lyrics and the running meanings.

Regards
Seetha

[parimalphadke]

Is it possible that I could get a word meaning --- shabdartha also of the following padam

[NaSa]

I have some additions. Transliteration and meaning given my class teacher. I do not insist that it is totally right, thus ask all the friends to correct, if possible.

Pallavi
dharee - way
joochu - continuously
chunnadi - looking for
needu - your
priya - beloved
tharalAkshiyaku - beautiful (here i have doubt - guess it should be something like "with quick eyes")
chinnadi - young

Anupallavi
vareeja - lotus
mukhi - face
neevu - you
vAcce - arrival
velanu - time
gani - to see
korika - with desire
tho Rajagopala sami - O, Rajagopala swami (deity installed in Mannargudi Rajagopala swami temple)

Charanam 1
vennela kayago - intense (heavy, bright) moonlight
vedkamee raga - with complete love and affection
manci - good
sanna jAji virula - jasmine flowers
sarula - making garland
sugandamu - sandal paste
pannIru chembunu - pot with holy (rose?) water
padaka - in bed room
intho nunchi - placed
vanneladi - young maiden
thala vakila - at door step
nilachi - standing

Charanam 2
eveganaina - somehow
endu - where even
chappudaina - slightest sound
nIvoyani - may be you
endu - thinking so
nilachi - standing
tharigi joochi - looking behind, to sides
evaga - like this
chitramu - her mind
itula - like this
nilipinadi - state of mind
bhavambu - inner feeling
everikaina - none
bayadu gAnI yaka - not putting out (not allows it out)

[aaaaabbbbb]

dAri-way
jUcucunnadi-is looking
needu- your
priya-beloved
taralAkShiyagu_The girl with the tremulous eyes
cinnadi-youngster[p]
*****
vennela -moonlight
kAyaga-shines
vEDka mIra-with boundless delight
manci-best
sanna jAji virula-flowers of small jsmine
sarula -garlands
sugandamu-fragrance
pannIru chembunu-pot of rose water
paDaka -bed
inTlO nunci-keeping in room
vannelADi-young maiden
tala vAkiTa-at the front door
nilici-standing[c1]

EvaganainA-any reason
endu-wherever
cappuDainA- sound is
nIvOyani-thinking,it may be you
tirigi cUci-turning around watching
ivaga-this way
cittamu-the mind
nilipinadi-stayed
bhavambu-feeling
evarikainA-anybody
bayalaina-get to know,exposed
veravaka-not scared[c2]