Lyrics & meaning for Sri lakshmi rave ma intiki and the mang

Nandy · Post by **Nandy** » 10 Jun 2008, 19:16

Hello everyone,

I'd really appreciate if anybody can help me with the lyrics and meaning of Sri Lakshmi rave ma intiki and the Mangalam song (given in the link below).

Here are the links for the songs. Some words seem to be unclear. Also is Lakshmi rave ma intiki in Mayamalavagoulai? and Mangalam-Arabhi?

http://www.raaga.com/channels/tamil/mov ... id=TD00999

Thanks.

Nandy

kmrasika · Post by **kmrasika** » 13 Jun 2008, 06:31

rAga: mAyAmALavagauLA tALa: caturaShra EkaM

p. lakshmI rAvE mA iNTiki kshIrAbdhi putri vara (lakshmI)

a. lakshmI rAvE mA iNTiki rAjitamuga nela konna
sUkshmamuga mOkshamiccu sundari br.ndAvanadhAri

c1. kungkuma paccakastUri kOrika tORu gOrOjanamu
gOru aivvAjulu angita muganE alaru gandhamu
cula gandhaM santa muga sAmbrANi dhUpamu
mAtA nIku prItikA prakhyAdikA samarppintu namma

c2. paShupu akshatalu parimaLa gandhamu
panca bilvamulu pUrNa kalaShamu
mAtA nIku prItikA prakhyAdikA samarppintu namma

c3.guNDu mallE samara gAnu daNDiga cAmandi pUlu
mElaina pArijAtamu
mAtA nIku prItikA prakhyAdikA samarppintu namma

c4. andamuga jarincu panca
kundanambu paccani ravika
candaTika sAmbrANi dhUpamu
mAtA nIku prItikA prakhyAdikA samarppintu namma

rAgam: suraTi tALam: tiShraM

p. mangaLam jaya mangaLam mahA lakshmiki mangaLam

a. mangaLam rukmiNi mAdhava ShrI hari pangkaja lOcana parabrahma svarUpikki

c1. ShrI varalakshmi divya vara nOnbai
AvaluDan Sheyyum anbuLLa mAdarkkum

c2. pulla maharishi pUrNa tavattuditta
melli padmAsani malaraDi tudip pOrkku

c3. varalakshmi nOnbu variShaiyAy SheyvOrkkum
mangaLam mangaLam mahAlakshmiki

Nandy · Post by **Nandy** » 17 Jun 2008, 19:44

kmrasikaji,

Thank you very much.

Nandy.

Nandy · Post by **Nandy** » 19 Jun 2008, 01:09

Hello kmrasikaji,

Just another question.

Lakshmi rave ma intiki-Kannada? composer?
Mangalam- Tamil, composer?

Nandy.

rshankar · Post by **rshankar** » 19 Jun 2008, 03:27

Nandy,

lakshmI rAvE mA inTiki - Telugu, not Kannada

Nandy · Post by **Nandy** » 21 Jun 2008, 20:07

Thanks rshankar.

That's what I thought too. But in Musicindiaonline and everywhere on the Internet, they seem to think it is Kannada. Probably, we need to e-mail them then.

Nandy.

Nandy · Post by **Nandy** » 08 Jul 2008, 19:33

kmrasika,

For mangalam song in Surutti, you mean "Tishra Nadai adhi thalam"?

Thanks.

Nandy.

Nandy · Post by **Nandy** » 08 Jul 2008, 19:59

Hi,

Can anyone help me with the meaning in English of the two songs - Lakshmi Raave ma intiki and Mangalam mentioned above.

Thanks.
Nandy.

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 08 Jul 2008, 20:30

Nandy: Do you have an audio for the mangalam? I like to hear. Thanks for your help.

Nandy · Post by **Nandy** » 09 Jul 2008, 22:23

VK RAMAN,

Here is the link for all the Vara laksmi nomb songs, in that the last one is Mangalam song in Surutti by Smt. Vedavalli.

http://www.raaga.com/channels/tamil/mov ... id=TD00999

Nandy.

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 09 Jul 2008, 22:40

Thanks Nandy. I got it.

rshankar · Post by **rshankar** » 10 Jul 2008, 01:42

Nandy,

Here is the meaning for the mangaLam which is in tamizh.
rAgam: suraTi tALam: tiShraM

p. mangaLam jaya mangaLam mahA lakshmiki mangaLam

Auspiciousness (mangaLam, jaya mangaLam) to the ever-auspicious one (mahA lakSmikku)!

a. mangaLam rukmiNi mAdhava ShrI hari pankaja lOcana parabrahma svarUpikki

Auspiciousness to the lotus (pankaja) eyed (lOcana) embodiment (svarUpi) of the supreme lord (para brahma), SrI krishNa (mAdhava SrI harI) accompanied by rukmiNi!

c1. ShrI varalakshmi divya vara nOnbai
AvaluDan Seyyum anbuLLa mAdarkkum

(Auspiciousness to) those loving (anbuLLa) women as well (mAdarkkum) who eagerly (AvaluDan) undertake/perform (Seyyum) ceremonial fasting and religious austerities (nOnbai) to propitiate the divine (divya) SrI varalakshmI!

c2. pulla maharishi pUrNa tavattuditta
melli padmAsani malaraDi tudippOrkku

(Auspiciousness to) those who eulogize (tudippOrkku) the lotus-like feet (malaraDi) of the delicate (melli(ya)) padmAsinI, the consort of the Lord who appeared (uditta) in response to the exhaustive/complete (pUrNa) penance (tava) of pulla mahariSi[1].

c3. varalakshmi nOnbu variShaiyAy SheyvOrkkum
mangaLam mangaLam mahAlakshmiki

(Auspiciousness to) those who observe (Seivorkkum) the varalakSmi nOnbu in continuity, every year (variSaiyAi)!

[1] - I think the reference here is to the temple in tirupullANi dedicated to perumAL, and his consorts, kalyANavalli and padmAsini.

I hope some one else will help you with the one that invites varalakSmI to the house (rAvE mA intiki).

Nandy · Post by **Nandy** » 17 Jul 2008, 23:32

Thanks a ton, rshankar.

Nandy · Post by **Nandy** » 22 Oct 2008, 22:54

kmrasikaji,

In the song Lakshmi Rave maintiki, in the line MAATAA NEEKU PRITHIKA PRAKHYAADIKHAA SAMARPINTHU NAMMAA

is it Maatha or Maata ?

Thanks.

Nandy.

kmrasika · Post by **kmrasika** » 23 Oct 2008, 12:15

Nandy wrote: is it Maatha or Maata ?

I'm sure this is mAtA meaning "mother" as the line IINM means rouhly "May Mother be pleased with these offerings(i.e. all the services mentioned in the song)."