varuga varuga - Dr Balamurali's Composition(Pantuvarali)

vs_manjunath · Post by **vs_manjunath** » 16 Aug 2008, 13:11

Request Lakshmanji to provide the lyrics of this Tamil Song.

Secondly, the request is for it's meaning--The Dynamic - Duo of rasikas.org (rshankar & arasi) & also rasikas are most welcome to kindly provide the meaning.

Many Thanks in advance.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 16 Aug 2008, 17:01

varuga varuga. rAgA: kAmavardhani. Adi tALA.

P: varuga varuga mAmayil EriyE taruga taruga parindu unadaruLE
A: murugAvenil nenjam urugAdO un aruginil inbam perugAdO
C: aLavilA iha mOhattAl en uLamadil tIrA tuyaruTrEn
karavilAttudi pADi magizhavE muraLI gAnattil mayangiyE

smala · Post by **smala** » 02 Dec 2009, 10:38

Eagerly awaiting some dynamic response to request in post # 1

sridhar_ranga · Post by **sridhar_ranga** » 02 Dec 2009, 18:10

As usual, a quickie version from me. Arasi/ Ravi will be needed to explain the deeper philosophical import.

varuga varuga mAmayil EriyE - Come astride the great (mA) peacock
taruga taruga parindu unadaruLE - give me with affection your blessing/ grace
murugAvenil nenjam urugAdO - won't the heart melt at the mention of 'murugA'
un aruginil inbam perugAdO - won't (our) bliss increase in your presence/ proximity
aLavilA iha mOhattAl - (due to) limitless infatuation with worldly (pleasures)
en uLamadil tIrA tuyaruTrEn - I came to unending grief in my heart
karavilAttudi pADi magizhavE - to merrily sing your praise (tudi) without falsehood/pretensions (karavu ilA)
muraLI gAnattil mayangiyE - (come) stupefied by the singing of muraLi

rshankar · Post by **rshankar** » 02 Dec 2009, 20:57

Sridhar - I think you have captured it.

mayangiyE - intoxicated by/enamoured by

smala · Post by **smala** » 03 Dec 2009, 01:19

Is is just my feel that Dr. BMK thinks his own muraLi gaanam.....to be capable of intoxicating the Lord......?

muraLI gAnattil mayangiyE - (come) stupefied by the singing of muraLimurali gaanam.....

rshankar · Post by **rshankar** » 03 Dec 2009, 02:35

Yes S-P - the 'muraLi' can refers to both the flute and the composer

murthyhmg · Post by **murthyhmg** » 03 Dec 2009, 05:50

Thanks very much. Have been looking for the meaning since the LP days