Lyrics for Harium Haranum please
-
smala
- Posts: 3223
- Joined: 03 Feb 2010, 00:55
I took these off the MD-R site, please disregard previous request.....................following up with a rough attempt at translation.......Please help streamline/modify.....Thanks.
(P)
harium haranum onrE enru ariyAdarumuLarO
seri pArtu sOlvArE sAdhujanangaL sanmadIdE ,
(AP)
parivuDan padinAngulOgangaLai pAlituaruLvAn hari
pashu pAsha vimOchanan haran paragatiyai aruLvAnE (harium ..),
(C )
1. pannagashayanan hari pannaga bhUshanan haran
bAgyalakshmI piriyAda hari pAdhiumai bhAgan haran
pAnDavanukku sArati hari pAshupadam kOdutAn haran
vEnDinAl aruLvAr iruvarum varadadAsan solltatAdhu (harium..),
2. vEnugAnalOlan hari vINa pANiyAm haran
vEdangaLai mitAn hari vEdarUpanE haran
AnavangALai kaLaivAn hari ANuvAgairrupAn haran
vinAnapEchuidhallAm varadadAsan solltatAdhu (harium"¦)
No need for distinctions..Vaishnava...Shaiva........Hari (Vishnu) and Hara (Shiva) are non-different...They are the One and the same, without understanding this tattvam....people engage in talk ....the only truth is that both grant their blessings to all as one......... Hari has created and maintains the14 lokas.. Haran directs all towards salvation with his blessings (paragatiyai ?) ....Hari is Pannaga Shyanan, Haran is Pannaga Bhushanan... Hari majestically reclines on the serpent, while Haran majestically adorns the serpent around his neck..........Hari is inseparable from Bhagya Lakshmi..So too Haran is inseparable from Uma........As Pandavan's sarathy, Hari is the Divine charioteer.....Haran gave pAshupadam (what's this / Hari is the Divine Dancer ?)......Vardaraja Dasa says, revere both -- Hari and Haran being the same....saying that not to understand this "arul" is not good for devotees.
In the recording I heard MD-R stops after the first caranam.
2nd Caranam......Hari is the enjoyer of the flute, creating music while Haran engages with the Veenai......Hari proscribed the Vedas while Haran represents the form of the Vedas himself..............what is AnavangALa......ANuvAgairrupAn......vinAnapEchuidhallAm ?
(P)
harium haranum onrE enru ariyAdarumuLarO
seri pArtu sOlvArE sAdhujanangaL sanmadIdE ,
(AP)
parivuDan padinAngulOgangaLai pAlituaruLvAn hari
pashu pAsha vimOchanan haran paragatiyai aruLvAnE (harium ..),
(C )
1. pannagashayanan hari pannaga bhUshanan haran
bAgyalakshmI piriyAda hari pAdhiumai bhAgan haran
pAnDavanukku sArati hari pAshupadam kOdutAn haran
vEnDinAl aruLvAr iruvarum varadadAsan solltatAdhu (harium..),
2. vEnugAnalOlan hari vINa pANiyAm haran
vEdangaLai mitAn hari vEdarUpanE haran
AnavangALai kaLaivAn hari ANuvAgairrupAn haran
vinAnapEchuidhallAm varadadAsan solltatAdhu (harium"¦)
No need for distinctions..Vaishnava...Shaiva........Hari (Vishnu) and Hara (Shiva) are non-different...They are the One and the same, without understanding this tattvam....people engage in talk ....the only truth is that both grant their blessings to all as one......... Hari has created and maintains the14 lokas.. Haran directs all towards salvation with his blessings (paragatiyai ?) ....Hari is Pannaga Shyanan, Haran is Pannaga Bhushanan... Hari majestically reclines on the serpent, while Haran majestically adorns the serpent around his neck..........Hari is inseparable from Bhagya Lakshmi..So too Haran is inseparable from Uma........As Pandavan's sarathy, Hari is the Divine charioteer.....Haran gave pAshupadam (what's this / Hari is the Divine Dancer ?)......Vardaraja Dasa says, revere both -- Hari and Haran being the same....saying that not to understand this "arul" is not good for devotees.
In the recording I heard MD-R stops after the first caranam.
2nd Caranam......Hari is the enjoyer of the flute, creating music while Haran engages with the Veenai......Hari proscribed the Vedas while Haran represents the form of the Vedas himself..............what is AnavangALa......ANuvAgairrupAn......vinAnapEchuidhallAm ?
Last edited by smala on 09 Jun 2009, 06:45, edited 1 time in total.