Unnai Allal- P.Sivan- Kalyani

vs_manjunath · Post by **vs_manjunath** » 11 Jun 2009, 13:18

Request the meaning for this lovely tamil song of P Sivan in Kalyani.

r.aruna.sri74 · Post by **r.aruna.sri74** » 11 Jun 2009, 13:50

Please write down the lyrics .I will be able to give you word by word meaning also.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 11 Jun 2009, 16:34

unaiyallAl vErE. rAgA: kalyANi. Adi tALA.

P: unaiyallAl vErE gati illai ammA ulagelAm Inra annai
A: enai Or vEDamiTTulaga arangilADa viTTAi ennAl iniyADa
muDiyAdu tiruvuLam irangi ADinadu pOdumenru OyvaLikka
C: nIyE mInAkSi kAmAkSi nIlAyatAkSi ena pala peyaruDan engum
niraindavaL en manak kOyililum ezhundaruLiya tAyE tirumayilai vaLarum

rshankar · Post by **rshankar** » 11 Jun 2009, 19:10

Manjunath - here you go:

pallavi
unaiyallAl vErE gati illai ammA ulagelAm Inra annai

Oh mother (annai) who has created/given birth to (Inra) to the whole/entire (elAm) world (ulagu), I have no other (vErE) succor/refuge (gati) but for (allAl) you (unai), my mother (ammA)!

anupallavi
enai Or vEDamiTTulaga arangilADa viTTAi ennAl iniyADa
muDiyAdu tiruvuLam irangi ADinadu pOdumenru OyvaLikka

Having given (iTTu) me (enai) a (Or) role/disguise (vEDam) you have set me up (viTTAi) to dance/live (ADa) incessantly in the stage (arangil) we call this world (ulaga). However, I am exhausted (from all the continual dancing), and I (ennAl) can't (muDiyAdu) dance (ADa) anymore (ini), so, I beseech you to pity me (irangi) in your divine (tiru) heart (uLam), and declaring that I have danced (ADinadu) enough (pOdumenru), allow (aLikka) me to rest (Oyvu).

caraNam
nIyE mInAkSi kAmAkSi nIlAyatAkSi ena pala peyaruDan engum
niraindavaL en manak kOyililum ezhundaruLiya tAyE tirumayilai vaLarum

Oh mother (tAyE) karpagAmbikA, who resides (vaLarum) in mylApUr (tirumayilai) and has taken up your abode (ezhuntaruLiya) as the presiding deity of the temple (kOyililum) of my heart (mana), you (nIyE) are the same dEvi who is omnipresent (engum niraindavaL - exists everywhere), with (uDan) many (pala) names (peyaruDan) like (ena) mInAkSi, kAmAkSi, and nIlAyatAkSi.

rshankar · Post by **rshankar** » 11 Jun 2009, 19:25

r.aruna.sri74 wrote:Please write down the lyrics .I will be able to give you word by word meaning also.

Oops - Aruna - I did not notice your offer. Sorry!

VK RAMAN · Post by **VK RAMAN** » 11 Jun 2009, 19:28

http://www.acidplanet.com/components/em ... 706&T=9491

vs_manjunath · Post by **vs_manjunath** » 12 Jun 2009, 18:10

rshankar- THANK U VERY MUCH.
Thanks Aruna.
VK Raman _ I have yet to listen the suugested Audio link.
I have enjoyed/ enjoying DKJ's version.

priyaram78 · Post by **priyaram78** » 12 Jun 2009, 22:10

very happy to know the meaning of this beautiful song. thanks.

PUNARVASU · Post by **PUNARVASU** » 12 Jun 2009, 22:42

Mods-kindly correct the title as 'unnaiyallAl'.