meaning kolanidopariki

krishnaa · Post by **krishnaa** » 15 Jul 2009, 20:41

can someone please give me the meaning of the above annamacharya kriti. a rough meaning will do well.
i listen to it so many times but i cannot understand a few words. i really like the rendition by G Balakrishna Prasad
here are the lyricd from karnatik.com

pallavi

kolani Dopariki goppiLLO yadukula swamikini goppiLLO

caraNam 1

konda kodukugA gOkula gAcina kondaga sisuvuku goppiLLO
tuNda kamku Daidiya kellanu-tala guNdu gaNdunaki goppiLLO

caraNam 2

pApaviDula sishupAlumi tuttula kOpaDAnikini goppiLLO
Ekuli kamsani idumala vettina gOpa bAluniki goppiLLO

caraNam 3

ÃƒÆ’Ã…Â taNdi vaidunanu Drimina Danujala GuNda Tagulunaku goppiLLO
vENtina varisaku vEnkata giripai kondalaiyanuku goppiLLO

krishnaa · Post by **krishnaa** » 17 Jul 2009, 22:52

Anyone????

divakar · Post by **divakar** » 18 Jul 2009, 03:10

This is the correct version of the song..
shall post the meaning a little later..

kolani dOpariki

raagam: yadukulakAMbhOji
taaLam: Adi
Composer: AnnamAcArya
Language: Telugu

pallavi:

kolani dOpariki gobbiLLO yadukula swAmikini gobbiLLO

caraNam 1:

koMDa goDugugA gOvula gAcina koMDaka shishuvunaku gobbiLLO
daMDagaMpu daityula kellanu tala guMDu gaMDaniki gobbiLLO

caraNam 2:

pApa vidhula shishupAluni tiTTula kOpagAnikini gobbiLLO
yEpuna kaMsuni yiDumala beTTina gOpa bAluniki gobbiLLO

caraNam 3:

daMDivairulanu tarimina danujula guMDe digulunaku gobbiLLO
vEMDipaiDiyagu vEMkaTa giripai koMDalayyakunu gobbiLLO

krishnaa · Post by **krishnaa** » 18 Jul 2009, 11:36

Thanks Divakar!

krishnaa · Post by **krishnaa** » 24 Jul 2009, 23:21

still waiting Divakar,,, please do give it a try...

shishya · Post by **shishya** » 28 Jul 2009, 01:05

Here is a running translation:

Gobbillo is a folk word to denote a ritual of dancing around the kOlam - usually to mean hail like "jai"

pallavi:

kolani dOpariki gobbiLLO yadukula swAmikini gobbiLLO

Hail to the one who stole (sarees) by the lake
Hail to the king of Yadukula

caraNam 1:

koMDa goDugugA gOvula gAcina koMDaka shishuvunaku gobbiLLO
Hail to the child who save the cows by using a mountain for an umbrella

daMDagaMpu daityula kellanu tala guMDu gaMDaniki gobbiLLO
hail to the brave one who defeats all the ill-minded rakshasas

caraNam 2:

pApa vidhula shishupAluni tiTTula kOpagAnikini gobbiLLO
Hail to the one who was irked by Shishupalas' bad words

yEpuna kaMsuni yiDumala beTTina gOpa bAluniki gobbiLLO
Hail to the one gopa boy who put Kamsa through a lot of difficulties

caraNam 3:

daMDivairulanu tarimina danujula guMDe digulunaku gobbiLLO
hail to the one who is the terror of rakshasas that went after the weak

vEMDipaiDiyagu vEMkaTa giripai koMDalayyakunu gobbiLLO
Hail to the lord that resides on the silvery-golden hills.

smala · Post by **smala** » 28 Jul 2009, 09:00

Krishnaa, please provide an audio link to G. B. Prasad.....

divakar · Post by **divakar** » 28 Jul 2009, 10:03

thanks shishya for the timely help... i was really busy, couldnt spare time for translation though i wanted to.

krishnaa · Post by **krishnaa** » 28 Jul 2009, 16:50

Thanks alot Shishya!!!!!!
Very nice!!!

Shyama-priya, here is the link:
http://annamayya-keerthanalu-mp3.blogsp ... ishna.html

Divakar,
thanks for your interest anyway!!!