Lyrics for VanjamillA thalaivarukku mAlai magizhndanindhEn i

kedharam · Post by **kedharam** » 13 Jan 2010, 08:13

Lyrics for VanjamillA thalaivarukku mAlai magizhndanindhEn in hindolam by Ramalinga Swamigal
and meaning if possible please.

rshankar · Post by **rshankar** » 13 Jan 2010, 09:18

It is a lovely song - I hope Lji has the lyrics

kedharam · Post by **kedharam** » 14 Jan 2010, 06:02

rshankar, these are the approximate lyrics. Please correct as you go"¦thanks in advance for decoding the meaning.

vanjamillA thalaivarukkE mAlai magizhndanindhEn
maraigaLUdan AgamangaL vaguththU vaguththUraikkUm

enjalUrA vAzhvanaiththUm ennUdaiya vAzhvE
eTrO nAn pUrindha thavam chaTrE nee UraiyAi

anjU mUgam kAttiya en thAyarelAm enakkE
ArU mUgam kAtti miga vIrUpadaik kindrAr
panjadippAvaiar ellAm vinjadippAll irUndE
paravugindrAr thOzhi endran UravU miga vizhaindhE

rshankar · Post by **rshankar** » 15 Jan 2010, 22:50

Kedharam,

Here you go - I will get started and proceed as Arasi/Rajani and others make corrections...

pallavi
vanjamillA talaivarukkE mAlai magizhndaNindEn
maraigaLuDan AgamangaL vaguttU vagutturaikkUm

With great pleasure (magizhndu), I placed (aNindEn) a garland (mAlai) only around the neck of that Lord (talaivarukkE) who is described (uraikkum) categorically (vaguttu vaguttu) by the vEdas (maRaigaL) as well as (uDan) the other sacred texts (AgamangaL), as the only one without (illA) any deceit (vanjam).

arasi · Post by **arasi** » 15 Jan 2010, 23:41

vanjam is poi too; so, poyyillAda, the true Lord.
vanjam is mAyam as well; so, the real Lord

rshankar · Post by **rshankar** » 15 Jan 2010, 23:49

Arasi - I meant deceit to include both poi and mAyam all in one word...

Can you also help me with the words in the AP and caraNam?

kedharam · Post by **kedharam** » 16 Jan 2010, 05:32

rshankar, arasi, thanks a ton for your time and effort...awesome...the indepth meaning in thamizh...

arasi · Post by **arasi** » 16 Jan 2010, 13:02

Ravi,
I haven't figured out the context yet, and some lines are intriguing. Also, I am not sure if all the words Kedharam has provided are the original words. For instance, is it enjaluRa (being the remainder of) or enjalURa? (salivating)?Your grounding in the purANAs will help you figure out anju mugam (colloquial aindu or fearful face or face filled with fear?) Ranjani can be of help.

rshankar · Post by **rshankar** » 16 Jan 2010, 17:26

Arasi - it has been ages since I last heard this song - that adds to my confusion here. I will keep trying them out, and as you said, Rajani or others can chip in.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 16 Jan 2010, 19:32

This is what I have in my files. The text is from the book aruTpA isai amudam by K.S.Krishnamurti.

vanjamillA. rAgA: mAlkauns. t/Adi tALA. Composer: Ramalingasvami.

P: vanjamillAt-talaivarukkE mAlai magizhndaNindEn maraigaLuDan AgamangaL vaguttu vagutturaikkum
A: enjalurA vAzhvanaittum ennuDaiya vAzhvE EtrO nAn purinda tavam shaTrE nI uraiyAi
C: anju mukham kATTiya ven tAyarellAm enakkE Aru mukham kATTi migha vIrupaDaikkinrAr
panjaDip-pAvaiyarellAm vinjaDippAlirundE paravuginrAr tOzhi enran uravu mighavizhaindE

mahakavi · Post by **mahakavi** » 16 Jan 2010, 20:29

enjal = defect or destruction. urudal = becoming; urA would mean the negative of urudal
So enjalurA would mean "without destruction" or "blemishless" i.e., azhivillAda or kuRaiyillAda in Thamizh

kedharam · Post by **kedharam** » 17 Jan 2010, 04:16

mahakavi, thanks a bunch...
rshankar, arasi,mahakavi
if you can go to this link http://thiruarutpa.vallalar.org/
all of Ramalingaswamy's verses are there. This particular one is under 'ArAm thirUmurai' #142 under 'anubhava mAlai'
It is quite different from the other verses in the previous 5 ones in the sense that here he has dealt with certain social issues and various other subjects. And the context of these verses are not clear to me. Well word by word we shall decode. Thanks again for your time.

mahakavi · Post by **mahakavi** » 17 Jan 2010, 06:30

>>A: enjalurA vAzhvanaittum ennuDaiya vAzhvE EtrO nAn purinda tavam shaTrE nI uraiyAi<<

My life (ennuDaiya vAzhvE) has been one free from any blemish (enjaluRA vAzhvu anaittum).
What kind of penance did I perform (nan purinda tavam eRRO), won't you tell me (saRRE nI uraiyAy)?

That is the literal meaning. I don't know what the author means philosophically other than what is obvious.
ThiruvaruTpA is one hard nut to crack compared to other thirumuRais.

mahakavi · Post by **mahakavi** » 17 Jan 2010, 06:55

>>panjaDip-pAvaiyarellAm vinjaDippAlirundE paravuginrAr tOzhi enran uravu mighavizhaindE<<

All the tender-footed maidens (panjaDip pAvaiyarellAm) seeking a relationship with me (enRan uRavu miga vizhaindE) praise me (paravuginRAr)
vinjaDippalirundE = ???????? irundE means staying. What is vinjaDippAl?

One word in one line in one song is this much trouble.
Why did he compose thousands of such songs?