lyrics for chittam iragadadenaiah

[hariniraghavan]

Can some body please post the lyrics for 'chittam irangadadenayya' in sahana composed by Papanasam Sivan. Thanks in advance.
Harini.

[Lakshman]

cittam irangAdEnaiyyA. rAgA: shahAnA. cApu tALA.

P: cittam irangAdEnayya sendil vElayyA nin
A: nin cittam irangAdEnayyA siriyEniDam aru mAmukha siridEnum nin
nin bhaktark-kirangum dIna bandhu enrunnai nambi
C: paghal iravum paNindu pAdi bhajikkum enpAl nin
talaiyil malai vIzhndAlum tAnga SaNmukhan uNDenrulagam ariya
undan tiruvaDi aDaindEnE malaiyO en vinai undan karuNaittuLi irundAl
vaiyam viyakka rAmadAsan tannai rakSikka nin

[rshankar]

Harini - please 'search' the forum - we've discussed this earlier at http://www.rasikas.org/forums/viewtopic. ... lit=cittam

[Lakshman]

rshankar: Thanks. I posted it because the lyrics at the link you have given are a little mixed up, though got corrected by Punarvasu.

[hariniraghavan]

Thank you very much Lakshman Ji. Thank you Shankar Ji.
Harini.

[Sundara Rajan]

The Pallavi line should be " chittam irangAdaDEnayyA" and NOT "irangAdEnayyA". Several artists also used to sing as "irangAdEnayyA". I have pointed this out many times in the past also. This is due to a printer's devil in the book ! irangAdadhu + yEnayyA = irangAdadEnayyA. I was pleased to note that Ranjani & Gayatri have corrected this in their latest concert.

[Lakshman]

Thanks for the correction Sundara Rajan.

[vgovindan]

Lakshmanji,
It is "irangAdadEnayyA".

[Lakshman]

vgovindan: Thanks. I guess you missed reading Sundara Rajan's post # 6.

[vgovindan]

Lakshmanji,
The capital 'D' (ட) in 'cittam irangAdaDEnayyA' (given in post #6) is not correct. That is what I corrected. It should be 'dE' (தே) (இரங்காததேனய்யா). It will be split as 'இரங்காதது ஏனய்யா' irangAdadu EnayyA' (irangAdadEnayyA). In the version given by you, it will be split as 'இரங்காது ஏனய்யா' (irangAdu EnayyA) (irangAdEnayyA). What the composer has written, I am not aware, but grammatically, the latter version is also correct.

[Lakshman]

Oh yes I see what you mean. Thanks.

[Pratyaksham Bala]

mAmukha or mAmukhA?

[hariniraghavan]

It is mAmukha

[Sundara Rajan]

Sorry to drag this on ! Cittam irangAdadu EnayyA = Why haven't you yielded to my entreaties? The question is complete. On the other hand, the other splitting Cittam irangAdu EnayyA = not yielding to my entreaties ---------? is also correct; but in this context the question is incomplete, since there is no verb afterwards in the song. Hence the only correct version here should be irangAdadEnayyA.

[vgovindan]

sundara rajan,
I have seen the Tamil version - http://muruganarul.blogspot.com/2007/03/blog-post.html
It is given as 'irangAdEnayyA?' - (இரங்காதேனய்யா?).

I have qualified my observation by stating that I was not aware of what the composer has actually written. I mentioned that 'irangAdEnayyA' is grammatically correct. It will be split as 'irangAdu; EnayyA?' (இரங்காது; ஏனய்யா) 'irangAdu' as an affirmative statement and 'EnayyA' as a interrogation. I do not understand as to what is wrong with this.

I am not finding anything so complicated as to involve a dispute. I am not disputing what the composer has written - if he has written as 'irangAdadEnayyA'. From my side I put an end to this by stating that 'irangAdEnayyA' is correct. Fullstop.

[Sundara Rajan]

Mr. Govindan: Let me make it clear that there is no dispute here ! We two have different interpretations. I already agreed that irangAdu + yEnaiyyA = irangAdEnayyA is also grammatically correct. But my interpretation was/is that, in the present context , irangAdadu+yEnaiyyA = irangAdadEnayyA should be the correct version. Let us agree to disagree on the interpretation and leave it at that. No dispute !