Need translation of 12th ashtapadhi

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
HariKrishna
Posts: 241
Joined: 24 Oct 2010, 23:18

Need translation of 12th ashtapadhi

Post by HariKrishna »

I'm looking for translation of Jayadeva's 12th asthapadhi. For some strange reason, I could not find it on the Gita Govinda page at giirivaani.net. I was able to find the lyrics without translation on Karnatik.com. Can anyone offer a translation or point to one on the net?

nadha hare
raagam: shankaraabharaNam (this one sung in dEsh)

29 dheera shankaraabharaNam mela
Aa: S R2 G3 M1 P D2 N3 S
Av: S N3 D2 P M1 G3 R2 S

OR

sindu bhairavi

10 naaTakapriya janya
Aa: S R2 G2 M1 G2 P D1 N2 S
Av: N2 D1 P M1 G2 R1 S N2 S

taaLam: mishra caapu
Composer: JayadEva
Language: Sanskrit

slOkam

adha thAm ganthum asakthAm
chiram anurakthAm lathA gruhE drushtvA
thachcharitham gOvindE manasijamandhE
sakhI prAha

1

pasyathi disi disi rahasai bhavantham
thwadhadhara madhura madhooni pibantham

pallavi

NAdha harE jagannAdha harE
Seedhathi rAdhA vAsa gruhE

2

thwathabhisaraNa rabhasEna valanthee
pathathi padhAni kiyanthi chalanth

3

vihitha visadhabisa kisalaya valayA
jeevathi paramiha thavarathi kalayA

4

muhurava lOkitha maNdana leelA
madhuripuraham ithi bhAvana seelA

5

thwaritham upaithina kadhamapi sAram
haririthi vadhathi sakheem anuvAram

6

slishyathi chumbathi jaladhara kalpam
harirupagatha ithi thimiram analpam

7

bhavathi viLambini vigaLitha lajjA
vilapathi rOdhithi vAsaka sajjA

8

sree jayadEva kavEridhamudhitham
rasika janam thanuthAm athimudhitham

Lakshman
Posts: 14185
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Need translation of 12th ashtapadhi

Post by Lakshman »


rshankar
Posts: 13754
Joined: 02 Feb 2010, 22:26

Re: Need translation of 12th ashtapadhi

Post by rshankar »

Shouldn't it be nAtha harE, jagannAtha harE?

Post Reply