P: abhayAmbA nAyaka varadAyaka AtmarUpa prakAshakAvAva
A: ubhayAtmaka prapaHnca vyApaka OHNkAra svarUpAvakAshaka shubhakara shashi shEkhara karuNAkara sundara shaHNkara bhakta vashaHNkara
C: nIlakaNThapUjita nirvikalpa nIlakaNTha bhava satya saHNkalpa kAlakAla sakala vishvavikalpa jAlamUla kOTi brahmakalpa kapAla mAla shUladhara guruguha jAlalIla phAlalOcana lOka pAla varadAna shIla shArddUla cEla karuNAlavAla rati lOla
Word-by-word Meaning for abhayAmbA nAyaka vara dAyaka - kEdAragauLa by dikshitar please
-
narayara000
- Posts: 308
- Joined: 13 Jul 2015, 06:59
-
Rajani
- Posts: 1240
- Joined: 04 Feb 2010, 19:52
Re: Word-by-word Meaning for abhayAmbA nAyaka vara dAyaka - kEdAragauLa by dikshitar please
Pallavi
abhayAmbA nAyaka – O lord of Goddess Abhayamba,
vara dAyaka - O giver of boons,
AtmarUpa prakAshaka – O one who shines in the form of the self(within all creatures),
ava ava – protect, protect (me)!
anupallavi
ubhayAtmaka prapaHnca prakAsha - O one who shines as the universe which is of the nature of duality(sentient and insentient etc.)
OMkAra svarUpAvakAshaka – O one whose form permeates the “Om” mantra,
shubhakara - O causer of auspiciousness!
SaSi SEkhara - O one wearing the moon as a crown!
karuNA-kara – O merciful one!
sundara - O handsome one!
Sankara - O causer of welfare and good fortune!
bhakta vaSaM-kara – O one who wins over devotees!
caraNam
nIla kaNTha pUjita – O one worshipped by (Parvati in the form of) a blue-throated peahen,
nirvikalpa – O one devoid of variation!
nIla kaNTha - O blue-throated one (due to ingesting the Halahala poison)!
bhava - O origin (of everything) !
satya sankalpa – O one whose resolutions are always true!
kAla kAla – O destroyer of Yama (god of death)!
sakala viSva vikalpa jAla mUla – O root cause of the web of diversity of the entire universe!
kOTi brahma kalpa kapAla mAla - O one with a garland of skulls from a crore Brahma’s epochs!
SUla dhara – O one holding a trident!
guru guha jAla lIla – O one who enjoys the magical, captivating sports of Guruguha!
phAla lOcana – O one whose forehead has one eye!
lOka pAla vara dAna SIla - O one with the tendency to grant boons to the guardians of the world!
SArdUla cEla – O one with a tiger (skin) as garment,
karuNA-AlavAla - O repository of compassion!
rati lOla - O one desirous of enjoyment!
Comments
This kriti is in the Sambodhana Prathama Vibhaki (Vocative case)
Shiva is said to wear the skulls of many Brahmas who come and go, as a garland.
abhayAmbA nAyaka – O lord of Goddess Abhayamba,
vara dAyaka - O giver of boons,
AtmarUpa prakAshaka – O one who shines in the form of the self(within all creatures),
ava ava – protect, protect (me)!
anupallavi
ubhayAtmaka prapaHnca prakAsha - O one who shines as the universe which is of the nature of duality(sentient and insentient etc.)
OMkAra svarUpAvakAshaka – O one whose form permeates the “Om” mantra,
shubhakara - O causer of auspiciousness!
SaSi SEkhara - O one wearing the moon as a crown!
karuNA-kara – O merciful one!
sundara - O handsome one!
Sankara - O causer of welfare and good fortune!
bhakta vaSaM-kara – O one who wins over devotees!
caraNam
nIla kaNTha pUjita – O one worshipped by (Parvati in the form of) a blue-throated peahen,
nirvikalpa – O one devoid of variation!
nIla kaNTha - O blue-throated one (due to ingesting the Halahala poison)!
bhava - O origin (of everything) !
satya sankalpa – O one whose resolutions are always true!
kAla kAla – O destroyer of Yama (god of death)!
sakala viSva vikalpa jAla mUla – O root cause of the web of diversity of the entire universe!
kOTi brahma kalpa kapAla mAla - O one with a garland of skulls from a crore Brahma’s epochs!
SUla dhara – O one holding a trident!
guru guha jAla lIla – O one who enjoys the magical, captivating sports of Guruguha!
phAla lOcana – O one whose forehead has one eye!
lOka pAla vara dAna SIla - O one with the tendency to grant boons to the guardians of the world!
SArdUla cEla – O one with a tiger (skin) as garment,
karuNA-AlavAla - O repository of compassion!
rati lOla - O one desirous of enjoyment!
Comments
This kriti is in the Sambodhana Prathama Vibhaki (Vocative case)
Shiva is said to wear the skulls of many Brahmas who come and go, as a garland.