Meaning of words in the tillana rag paras

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Jyotikar
Posts: 19
Joined: 22 Sep 2019, 00:51

Meaning of words in the tillana rag paras

Post by Jyotikar »

Hello
I would like to know the meaning of the words in télégu of tillana paras
As I am choreographing this item
Thank you

Lakshman
Posts: 14184
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Meaning of words in the tillana rag paras

Post by Lakshman »

There are three tillAnAs in Paraju -by Poochi Iyengar, Vina Seshanna and Patnam Subramania Iyer. All of them have caraNAS in Telugu. Which one were you interested in?

Jyotikar
Posts: 19
Joined: 22 Sep 2019, 00:51

Re: Meaning of words in the tillana rag paras

Post by Jyotikar »

I am working on Tillana by Poochi Iyengar

I would like to know the meaning word by word so i can do the appropriate gesture
Thank you

Jyotika

"Ramanathapura palakudau muddu ramalinga rajendra vibhuni abhi

ramiyamuga rak sincumi varahi raja rajeshvari shankari "

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning of words in the tillana rag paras

Post by aaaaabbbbb »

A couple of corrections::

rAmanAthapura pAlakudau muddu rAmalinga rAjEndra vibhuni ||

ati ramyamuga rakshincumi vArAhi rAjarAjEshwari shankari ||

**********************************************************************

Lakshman
Posts: 14184
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Re: Meaning of words in the tillana rag paras

Post by Lakshman »

The printed books that I have show the following words for the second line:
abhirAmi rayamuga rakSincuni ......

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning of words in the tillana rag paras

Post by aaaaabbbbb »

Respected Lakshman Sir,

thank you for the right lyrics.

Regards.

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning of words in the tillana rag paras

Post by aaaaabbbbb »

rAmanAthapura pAlakudau muddu rAmalinga rAjEndra vibhuni

*abhirAmi, rayamugA* rakshincumi vArAhi rAjarAjEshwari shankari||

******************************

vArAhi, rAjarAjEshwari,shankari,abhirAmi,

speedily protect the handsome rAmalingarAjEndra

the ruler of rAmanAthapura,

********************************

Will send the word translation later.

Jyotikar
Posts: 19
Joined: 22 Sep 2019, 00:51

Re: Meaning of words in the tillana rag paras

Post by Jyotikar »

Thank you both Lakshman Sir and aaaaabbbbb for your help
Waiting for your translation :)

aaaaabbbbb
Posts: 2372
Joined: 31 Jan 2010, 14:19

Re: Meaning of words in the tillana rag paras

Post by aaaaabbbbb »

Please check your mail box.

Jyotikar
Posts: 19
Joined: 22 Sep 2019, 00:51

Re: Meaning of words in the tillana rag paras

Post by Jyotikar »

Thank you !

Post Reply