Ramanai Bajithaal - Mand

deepsands02 · Post by **deepsands02** » 06 Mar 2007, 12:12

Can someone provide the lyrics for this? Thanks.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 06 Mar 2007, 18:40

rAmanai bhajittAl. rAgA: mAND. Adi tALA.

P: rAmanai bhajittAl nOivinai tIrum vIN sancalam aghanriDumE sItA
A: rAmanaik-kaNNAl kANbOm inrE pirandha payan aDaivOm
C: tunba mODinbam kalandadu prapancam veyililaiyEl nizhalil inbamum uNDO
tuyarilaiyEl aiyanai ninaippAruNDO shOdanait-tIyil puDamiDuvAn irangi
tUkki edut-tAnandam aLittiDuvAn avan nAmAmrutam piNikku divyauSadam jaya
rAm rAm rAm sItA rm rAm rAm enE

arasi · Post by **arasi** » 06 Mar 2007, 20:17

C: divya auSadam
sandeep,
I thought you would know the lyrics

mahakavi · Post by **mahakavi** » 06 Mar 2007, 21:55

divya + aushadam = divyaushadam

In Thamizh grammar it comes under 'puNarcci'. Under puNarcci vigAram, this conjunction comes under "keDudal"--i.e., a letter disappears when two words are conjoined. The "a" in the word aushadam (varumozhi) disappears when combined with the nilaimozhi "divya".

arasi · Post by **arasi** » 06 Mar 2007, 22:35

Sorry, mahakavi, I was not clear. I did not mean to correct--merely wanted sandeep to understand the words by separating them. This might not help him at all, since he is from the US. Thanks for the grammar lesson--I need it more than him!

deepsands02 · Post by **deepsands02** » 06 Mar 2007, 23:31

Thanks for all the help!

Arasi, you are right I did not understand the meaning, but I would like to know. Can you explain that for me? Thanks again.

mahakavi · Post by **mahakavi** » 06 Mar 2007, 23:47

I am not sure if you want the meaning for the grammar explanation or the song itself. Here is the gross meaning for the song:

P: If you worship rAma all your diseases will disappear. Unnecessary delusions will get removed.
A: We will see rAma with our eyes and presently we shall attain the purpose of our birth.
C: Life in this world is mixed with pleasure as well as pain. If there is no scorching sun there is no pleasure in the shade.
If there is no misery who will think of Him? He will test us by subjecting us to the raging fire but then take pity on us and then lift us up and bless us with happiness. Chanting his name is a panacea (divya aushadam ---divya= splendid; aushadam= medicine) for all our debilities. So chant rAm, rAm......

As for grammar, nilaimozhi means the word that stays or starts a phrase. varumozhi (literally coming word) means the one that comes and joins. puNarcci means joining (of words here), vigAram means distortion.

arasi:
I did not think you corrected the word. I was emphasizing Sivan's usage being correct. He was such a scholar, devotee, composer, and in short a great human being.

arasi · Post by **arasi** » 07 Mar 2007, 10:06

Thanks, mahAkavi!

Sandeep,
Now that you know the meaning too, I bet you would try your best to sing it it as well as--you know who...

vgvindan · Post by **vgvindan** » 07 Mar 2007, 12:00

mahakavi,
I may add that 'nOi vinai' may be interpreted as 'disease and karma' - (results of past actions)' - 'Uzhvinai' in tamizh.

deepsands02 · Post by **deepsands02** » 07 Mar 2007, 13:48

Haha, will try my best.

shishyapriya · Post by **shishyapriya** » 07 Mar 2007, 20:18

Is there any mp3 recording of this song? I have never heard this before. Thanks once again folks