Composer for Paraman Aruleeya ?

Nandy · Post by **Nandy** » 26 Apr 2007, 20:23

Hello everyone,

Does anyone know who is the composer of the krithi "Paraman Aruleeya kumara guruparane pari puuranane thiru", Shankarabharanam.
Anybody by chance has the recording of this song, and can post it.

Thank you.

Nandy.

Lakshman · Post by **Lakshman** » 26 Apr 2007, 20:34

It is by T.S.Baliah (shivaranjani?). O.S.Tyagarajan has rendered it on AVM cassette 60B 9075 titled "Paramacharya Padam Tunai"

thanjavur · Post by **thanjavur** » 26 Apr 2007, 20:52

Nada Anuboothi has the track Paraman Aruliya (T S Balaiah) by MLV under,
Music Categories > Carnatic - Vocal > Song Title P...
Page 5 of 10
_______________

Lakshman · Post by **Lakshman** » 26 Apr 2007, 21:22

Here are the lyrics:

paraman aruLiya. rAgA: shankarAbharaNa. cApu tALA. Composer: T.S.Baliah.

P: paraman aruLiya kumaraguru paranE paripUraNanE tiru
A: dharuma neri mighu camarapuri tanilE arumukhamoDu
mEvum tala mAmayil vAhA ena maraigal pugazh
C: pada pankaja tuNai aruL sharavaNanE punitam ura
nidamum tozha kalai taravE guhanE vidyAdharanE
mudam vidhi nilai pala aruL taranE tiruvizhi pArvai tarum kAntimati
tanilE vaDi vazhgaganin porppAdam adai shatamena Odum tiru

Nandy · Post by **Nandy** » 27 Apr 2007, 06:46

Thanks Lakshmanji, thanjavurji.

rshankar · Post by **rshankar** » 27 Apr 2007, 07:29

Lji,
Some corrections:
Words that are followed with (?) are words that seem to make no sense
P:
paraman aruLiya kumaraguruparanE paripUraNanE tiru
A
dharma neri migu camarApuri(?) tanilE Arumukh(g)amODu
mEvum tala (?) mayil vAhananE maraigaL pugazh
c:
pada pankaja tuNai aruL SaravaNanE punidam ura
nidamum tozha kalai(?) taravE, guhanE vidyAdharanE
mudam vidhi nilai aruLbavanE tiruvizhi pArvai tarum kAntimati (?)
tanilE vaDivazhaganin porppadam adai Sattamena (?) Odum tiru

arasi · Post by **arasi** » 27 Apr 2007, 07:54

Do these make sense??

mEvu tala mayil: A peacock (mayil) which favors you (mEvu=virumbum desiring) comes with its feathers fully spread out (talam is also open hand, karatalam=open, spread out hand).

c: Satam ena=considering (your feet) as for ever, always.

I cannot place the name of the sthalam (thalam).
The other name could be kAnthimathi (parvathi), since paraman (father) has been mentioned--but I don't see the connection in the verse with kAnthimathi (the diety in thirunelveli).

drshrikaanth · Post by **drshrikaanth** » 27 Apr 2007, 13:16

samarApuri is fine. It is tha alternate name for tiruppOrUr in Chennai. See here

http://www.chennaionline.com/toursntrav ... orur01.asp

Recall samarApurivAzh SaNmugattarasE from kandar ShaShTi kavacam.

rshankar · Post by **rshankar** » 27 Apr 2007, 21:00

DRS,
Thanks - it was a typo, I meant to write samarApuri (from the KSK), but did not know that such a place existed....so thanks again...

Nandy · Post by **Nandy** » 30 Apr 2007, 21:18

Hello,

It is: Mevum kalabha mayil vaaha yena maraizhal puzhal
Kalai tarave is right.
It is kanthimathi eendra guna Parivazhaghanin Porpaadhamadhai satham yena podhuzhiran

Forgive me for certain spellings.

Nandy.

mahakavi · Post by **mahakavi** » 30 Apr 2007, 21:55

Mevum kalabha mayil vaaha yena maraizhal puzhal ------->

mEvum kalAba mayil vAhananE maRaigaL pugazh

kalAbam = plumage of the peacock

Nandy · Post by **Nandy** » 09 May 2007, 23:50

Hello,

Can anybody help me with the entire meaning of the song.

Thanks.

Nandy.

rshankar · Post by **rshankar** » 10 May 2007, 00:49

Nandy,
This is what I have come up with:

P:
paraman aruLiya = the one who was graced (aruLiya) by Lord Siva (paraman)
kumaraguruparanE = Lord Muruga (who became a guru even when he was a young boy - kumaran)
paripUraNanE = the complete one
tiru = respected

The pallavi addresses Lord Muruga as the complete one and the supreme guru, and the one graced by Lord Siva. Alternately, this could also be taken to mean: the supreme guru, the complete one, Lord Muruga who was given to us by the grace of Siva ....
A
dharma neri migu = a place filled with righteous deeds
samarApuri tanilE = that is samarApuri
Arumukh(g)amODu = with 6 faces
mEvum = one who resides
kalAba mayil vAhananE = the Lord who uses the peacock for his vAhanam
maraigaL pugazh = one who is praised (pugazh) by the vEdAs (maRaigaL)

In the AP, the lord is specified as the one with 6 faces, mounted on a peacock with unfurled tail plumage, in saramArApuri, a place that is sanctified by the righteous deeds of its residents.

c:
pada pankaja tuNai aruL = please grace (aruL) (me) with the companionship (tuNai) of your lotus like feet (pada pankaja)
SaravaNanE punidam ura = The one who was created/came into being in the forest of Sara grass (SaravaNanE), who is pure and holy
nidamum tozha = (to be able to) pray (tozha) daily (nidamum)
kalai(?) taravE, = (please) give (tara) (me) kalai is art
guhanE vidyAdharanE = Oh guhA (murugA), the one who is the repository of knowledge (vidyAdharanE)
mudam = always
vidhi nilai aruLbavanE = one who grants (aruLbavan) what is your due (vidhi nilai - one's fate)
tiruvizhi pArvai tarum = please grace me/see me with your compassionate eyes (tiru vizhi)
kAntimati Inra = one who was given birth to (Inra) by none other than the jaganmAtA - kAntimati - pArvatI
vaDivazhaganin = one with a beautiful (azhagan) appearance (vaDivu)
porppadam aDaiya = to attian (aDaiya) your feet
Satatamena = daily (satatam)
Odum = one who reads/recites....

The caraNasAhityam goes: Oh SaravaNa, please bless me so that I will be able to offer prayers to you always, and count on your companionship in times of both bliss and stress. Oh! Repository of knowledge, please bless me with all the art forms. Oh! Lord who gives everyone their due, please keep me in the line of your compassionate sight. Son born of the mighty pArvatI, to attain the refuge of your feet, I pray to you/recite your name daily.

arasi · Post by **arasi** » 10 May 2007, 02:17

Ravi,
Great.

kalai can also mean thiRamai (ability)
mudam is uvagai (happiness)

rshankar · Post by **rshankar** » 10 May 2007, 04:27

Thanks Arasi...

Nandy · Post by **Nandy** » 15 May 2007, 20:52

Thanks rvshankar and arasi.

Nandy.