Meaning requested for a Garbhapurivasa song

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
Lakshman
Posts: 14188
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

Would someone be kind enough to provide the meaning for this song? Thanks.

rArA rAmA. rAgA: bangALa. Adi tALA.

P: rArA rAmA ravikula sOmA
A: mA ramA ramaNa nA mora maruvaka vini nA manavi ceyikonarA
C: varaguNa gaNamuni jananuta pAdA merayaka nanu vini brOva rAdA
karuNAkaruDu nIvE gadA vara garbhapuri vAdA vAdA

shishya
Posts: 262
Joined: 08 Jan 2007, 20:02

Post by shishya »

pallavi:
rArA = please come
rAmA = Rama
ravikula = of the clan of the Sun
sOmA = moon


Oh rAma, the moon of the Sun clan, please come


anupallavi:
mA = our
ramA ramaNa = the consort of ramA (lakshmi)
nA = my
mora = plea
maruvaka = without forgetting
vini = having heard
nA = my
manavi = request
cEkonarA = accept


Oh the consort of our Lakshmi, please accept my request without forgetting my plea


caranam:
varaguNagaNa = the one that has many blessed qualities

muni jana = the munis
nuta = worshipped
pAdA = one who has such feet
merayaka = without forgetting
nanu = me
vini =having heard
brOva = save
rAdA = why don't you

Oh the one who has many blessed qualities, one whose feet are worshipped by munis
whey don't you come and save me?


karuNAkaruDu = the merciful one
nIvE gAdA = aren't you
vara garbhapuri vAsA = the one resideing in garbhapuri
vAdA = is there any argument?

Aren't you the merciful one? Oh garbhapuri vAsa! is there an argument about that?

Lakshman
Posts: 14188
Joined: 10 Feb 2010, 18:52

Post by Lakshman »

Thanks Shishya for the quick response.

Post Reply