Maatchi Mighunda Thaaye - Hindolam, M M Dandapani Desikar

[HarishankarK]

Kindly post the lyrics for subject tamil song.

What is the meaning of tamil phrase 'Maatchi Migundha Thaaye'?

Thanks

[Rajani]

Maatchi means greatness or nobility. So 'Maatchi Migundha Thaaye' means "O Mother full of nobility/greatness!"

[Lakshman]

mATSi mighunda. rAgA: hindOLa. rUpaka tALA. Dandapani Desikar.

P: mATSi mighunda tAyE mInAkSi deivam nIyE aruL
A: kATSiyinAl unnaik-kANbavarkkE kaNNIl niraindu karuttil uraiyum
C: allum paghalum uLLam kanindu anbODu unnaip-pADi ninrEn
ellaiyillA inbam tandu EzhaiyEnai vAzha sheivAi

[HarishankarK]

Thank you very much for the lyrics and the meaning of the first line.

[P. S.]

Can someone kindly translate the whole song please?

[rshankar]

Give me a couple of days.

[rshankar]

Here you go.

pallavi
mATSi migunda tAyE mInAkSi deivam nIyE aruL
Oh mother (tAyE) mInAkshI, with majestic magnificence (mATshi) in abundance (migunda)! You (alone) (nIyE) are divine (deivam)! Bless (me/us) (aruL)!

anupallavi
kATSiyinAl unnaik-kANbavarkkE kaNNIl niRaindu karuttil uRaiyum (mATshi migunda tAyE…)
(Oh mother mInAkshi, with majesty and magnificence in abundance) (you) pervade (niRaindu) the eyes (kaNNil) and reside (uRaiyum) in the thoughts/minds (karuttil) of only those who see (kANbavarkkE) you (unnai) as a vision of the divine (kATshiyAi), (please protect me)

caraNam
allum pagalum uLLam kanindu anbODu unnaip-pADi ninREn
ellaiyillA inbam tandu Ezhaiyenai vAzha seivAi
I have existed (ninREn) by singing your praises (pADi) with (ODu) love (anbu) and a melting (kanindu) heart (uLlam), be it day (pagalum) or night (allum). Please make (seivAi) me (yenai), a destitute (Ezhai) flourish (vAzha) by granting (tandu) (me) limitless/unmeasurable (ellai illA) bliss (inbam).

[P. S.]

Thank you very much!

[vgovindan]

rsankar
anbODu - a single word (with love). It should not be separated as 'ODu'. It is derived from 'uDan'. anbODu and anbuDan mean same. uDan can be used as a separate word, but when used as suffix, it is not to be separated for purpose of meaning.