Naan Oru Siru Veenai-Chakravakam-Periyasamy Thooran

Place to go if you want to ask someone identify raga, tala, composer etc or ask for sāhitya (lyrics) or notations or translations.
Post Reply
revanthv552
Posts: 446
Joined: 31 Jan 2008, 22:26
x 5
x 5

#1 Naan Oru Siru Veenai-Chakravakam-Periyasamy Thooran

Post by revanthv552 » 25 Nov 2015, 22:56

I am looking for the lyrics and a brief meaning of the above mentioned krithi. I happened to hear it online a couple of days and was really in love with this composition. I searched for the lyrics online but could not find them. I would be grateful if someone could help me with these.

Thanks in advance.

Regards,
Revanth
0 x

Lakshman
Posts: 11274
Joined: 10 Feb 2010, 18:52
x 43

#2 Re: Naan Oru Siru Veenai-Chakravakam-Periyasamy Thooran

Post by Lakshman » 26 Nov 2015, 00:22

nAnoru siru vINai. rAgA: cakravAka. Adi tALA. Periyasamy Tooran.

P: nAnoru siru vINai adan nAdamAm uyir nIyE
A: tEnenum mozhiyAL shivashakti bAlanE ten pzhanApuri deivamAm vElanE
C: nalla nallishaigaLAi nAthanE varuvAi nAnilam inbura nAn naTam purivEn
kallum karaindurugak-kanivuDan pADuvEn karuNaiyankaDalE un perumaiyaip-pEsuvEn
0 x

rshankar
Posts: 13363
Joined: 02 Feb 2010, 22:26
x 582
x 158

#3 Re: Naan Oru Siru Veenai-Chakravakam-Periyasamy Thooran

Post by rshankar » 26 Nov 2015, 02:09

pallavi
nAnoru siru vINai adan nAdamAm uyir nIyE

I (nAn) am a (oru) small (siru) vINa (vINai), and you (nIyE) are its (adan) life (uyir) - the music (nAdamAm)!

anupallavi
tEnenum mozhiyAL shivashakti bAlanE ten pazhanApuri deivamAm vElanE
Sone (bAlanE) of the sweet-tongued (tEnenum mozhiyAL) pAravti (Siva Sakti), the spear-wielding (vElanE) god (deivamAm) of the southern (ten) town of pazhani (pazhnApuri) (I am a small vINa, and you are its music/life force)!

caraNam
nalla nallishaigaLAi nAthanE varuvAi nAnilam inbura nAn naTam purivEn
kallum karaindurugak-kanivuDan pADuvEn karuNaiyankaDalE un perumaiyaip-pEsuvEn

Oh Lord (nAthanE), please come/appear (varuvAi) as good (nalla nalla) music (isaiyAi) so that this world (nAnilam) may derive pleasure (inbura), and I (nAn) will dance (naTam purivEn), and will sing (pADuvEn) with so much compassion and love (kanivuDan) that even a stone (kallum) will melt/dissolve (karainduruga), and will talk (pEsuvEn) about your (un) greatness (perumaiyai), oh repository of compassion (karuNaikaDalE)!
0 x

Pasupathy
Posts: 4894
Joined: 26 Jan 2013, 19:01
x 55
x 47

#4 Re: Naan Oru Siru Veenai-Chakravakam-Periyasamy Thooran

Post by Pasupathy » 26 Nov 2015, 04:05

In Tamil :
* நானொரு சிறுவீணை அதன்
நாதமாம் உயிர் நீயே

* தேனெனும் மொழியாள் சிவசக்தி பாலனே
தென் பழனாபுரித் தெய்வமாம் வேலவனே

* நல்ல நல்லிசைகளாய் நாதனே வருவாய்
நானிலம் இன்புற நான்நடம் புரிவேன்
கல்லும் கரைந்துருகக் கனிவுடன் பாடுவேன்
கருணையங் கடலேயுன் பெருமையைப் பேசுவேன்

Dr.S.Ramanathan used to sing this a lot in his concerts.
0 x

revanthv552
Posts: 446
Joined: 31 Jan 2008, 22:26
x 5
x 5

#5 Re: Naan Oru Siru Veenai-Chakravakam-Periyasamy Thooran

Post by revanthv552 » 26 Nov 2015, 17:53

Thank you very much for all the three responses :)
0 x

Post Reply